Special Affairs Team TEN 2 Dipersembahkan oleh IslandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Pemerintah telah mengeluarkan pernyataan mengenai virus flu yang baru-baru ini...
...banyak ditemukan di Beijing.
Walaupun tidak diketahui secara pasti kapan waktu penyebarannya...
...para ahli mengkhususkan perhatian mereka pada turis asal Cina.
Ini adalah virus Tipe A yang mirip dengan flu babi tahun 2009...
...dan dapat menular antar manusia.
Walaupun tidak sefatal virus flu babi tahun 2009...
Virus ini dapat menyebabkan kematian kecuali bagi orang yang memiliki antibodi.
Sehingga walaupun anda belum tertular...
jangan ragu untuk memeriksakan diri anda ke rumah sakit terdekat.
Terjangkit
Orang pertama yang terinfeksi di negara ini telah dibunuh.
Virus ini sudah menyebar ke seluruh Beijing.
Mereka bilang tidak seorang pun disini yang tertular.
Media hanya menakuti kita saja.
Dilihat dari keadaan mayat...
Ada kemungkinan pelakunya juga terinfeksi virus.
Segera setelah virus itu menyebar, kita lah yang bertanggung jawab.
Jadi, kami menangani kasus ini untuk menghentikan penyebaran virus?
Atau untuk meringankan tanggung jawab orang lain?
Dua-duanya.
Tangkap pelakunya dan hentikan penyebaran virus juga.
Sang pelaku adalah virus.
Pembunuh plus sang penyebar virus...
Menarik.
Ketua Tim Yeo.
Tapi, ada sedikit masalah.
Hanya sedikit masalah, dengkulmu.
Tidak ada ruang steril?
Bersih sekali!
Ini adalah aturan pertama tim CDC untuk menghentikan penyebaran virus berbahaya.
Tapi mereka membersihkan semua. Semua! Semua!
Tapi tetap saja...
Tujuan mereka membasmi semua bakteri.
Tanpa meninggalkan untuk kita sedikitpun bukti!
Bagaimana bisa mereka mengharapkan kita memecahkan kasus hanya dengan ini?
Tapi bukankah itu agak berlebihan?
Virus tidak akan menyebar lewat udara.
Aku ini orang penting!
Apa yang tersisa buat kita?
Nama korban : Hwang Sung Min. Usia: 44 tahun
Keluarganya semua tinggal di Amerika.
Dia adalah analis dari Penelitian Pusat.
Ada bekas sesuatu disini!
Oke! Periksa semua dengan teliti!
Ya!
Apa itu analis? Apa kerja mereka?
Apa itu analis?
Bukankah itu pekerjaan untuk menilai sesuatu?
Keputusannya bernilai jutaan bahkan milyaran!
Serangan pertama terjadi di kamar tidur.
Tusukan di bagian bawah perut ini tidak fatal.
Penyebab kematian, disini.
Pendarahan hebat karena tengkorak yang pecah.
Senjatanya tumpul yang berbentuk persegi panjang.
Tapi memiliki sisi tepi yang tajam.
Pelaku menusuknya berkali-kali.
Mungkin karena dendam?
Dia mungkin takut.
Korban masih bisa bertahan hidup.
Waktu kematian?
Dia menderita demam yang disebabkan karena terinfeksi.
Aku tidak bisa mengatakan waktu tepatnya tapi...
Sekitar sabtu malam antara jam 8-12?
Setelah serangan pertama, pelaku memindahkan dia.
Kandungan alkohol dalam darah?
Aku sedang dalam proses mengambil sampel darahnya.
Kirim ke bagian lab dan beritahu aku kalau hasilnya keluar.
Ada yang lain?
Anehnya...
Ada bekas luka lama di sekitar leher dan pergelangan tangan.
Kelihatannya seperti luka yang berulang kali terjadi.
Terluka, kemudian sembuh.
Sering kali terjadi...
Kalian membawa semuanya.
Ya, ini daftarnya.
Dan video TKP ada disini.
Semua ada disini jadi tidak perlu khawatir.
Aku dengar kau mengambil semua bukti.
Bukannya mengambil sedikit sampel saja sudah cukup.
Tidakkah tindakanmu agak sedikit berlebihan?
Studi Epidemiologi dapat mencegah penyebaran virus.
Kau membuat investigasi kami lebih sulit.
Bukankah sudah menjadi tanggung jawabmu menjaga keselamatan 10 warga daripada menangkap satu orang kriminal?
Bukankah itu tugas anggota polisi?
Tetapi satu orang kriminal bisa saja menyebarkan virus kepada 10 orang warga lain.
Apakah kau kemari untuk menjelaskan virus itu?
Ini bukan virus flu biasa.
Karakteristik utamanya adalah kecepatan.
Dia akan cepat menyebar dalam tubuh setelah terinfeksi.
Waktu penyebaran di tubuh antara 24 sampai 48 jam.
Jadi, jika orang yang terinfeksi tidak mendapat perawatan setelah 48 jam...
kemungkinan kematian meningkat sampai 60%.
Tapi, jika pasien cepat mendapat perawatan kesembuhannya akan cepat pula.
Kemungkinan besar si pelaku telah menyebarkan virus ini ke orang-orang.
Kedengarannya kau sangat menunggu penyebaran virus ini.
Dengan virus ini, si pelaku akan muncul diantara mereka.
Sensitivitas tubuh dapat mengubah bentuk virus.
Ditambah lagi, insting bertahan hidup virus ini bisa jadi diluar dugaan.
Tapi ketahanan tubuh si pelaku bisa juga sangat kuat.
Bisa saja semudah itu?
Baiklah, aku rasa....
rencanamu masuk akal juga.
Temukan si Pelaku diantara orang yang terinfeksi.
Mari bekerja sama.
Kalian dengan cepat dapat menangkap Pelaku.
Dan kami dapat dengan cepat menghentikan penyebaran virus.
Ah.
Kantor ini cukup besar, kan?
S Bar?
Ada banyak kesamaan antara investigasi epidemiologi dengan investigasi kriminal.
Keduanya sama-sama mengungkap sebuah rahasia.
Pekerjaan mengungkap rahasia orang lain.
Tidakkah hal itu membuatmu merasa sangat miris?
Begitukah?
Ini selalu menjadi hal yang menarik bagiku.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan kau temukan nantinya.
Penyebaran
Min Ho.
Konfirmasi daftar lengkap semua pengguna lift...
Tidak ada yang mencurigakan.
Benarkah? Aku mengerti.
Dia sengaja melewati tempat yang tidak tertangkap kamera CCTV.
Itu artinya dia memang berniat untuk membunuh.
Senior.
Periksa apakah ada pengaduan ke polisi dari gedung ini.
Apa?
Cepat.
Ya.
Senior.
Ada banyak pengaduan ke polisi di sekitar sini.
Pencurian?
Bagaimana kau tahu?
Dia memang berbau uang.
Lihat ini.
Sangat terencana, mungkin sekitar sebulan.
Untuk mengamati dan menetapkan target.
Pada hari H, dia akan beraksi dan bekerja dengan bersih.
Cepat, seperti seorang pengantar barang.
Laci lemari.
meja rias.
Bahkan laci.
Dia menggunakan jalur tercepat.
Gerakan yang sangat ekonomis.
Langkah-langkah ini.
Hanya para pencuri yang melakukan hal seperti ini.
Jenis orang yang tidak mencurigakan.
Tamu tak diundang.
Pertama, pencuri yang datang tiba-tiba.
Jadi... apakah dia membunuh karena terkejut?
Itulah anehnya.
Pencuri biasanya tidak pernah sampai membunuh.
Mungkin dia punya alasan? Alasan yang cukup untuk membunuh?
Temukan sang pencuri...
Mengesankan.
Sapu bersih!
Tangkapanmu masih sangat bagus.
Aku tahu itu karena kau mampu merampok dari seluruh komplek apartment.
Itu sudah lama terjadi.
Apakah baru-baru ini ada orang datang menjual barang curian yang bagus?
Apa hubungannya denganmu lagi?
Aku kemari bukan untuk menangkapmu.
Tidak ada yang datang.
Oke.
Kau tahu orang yang mengeluarkan sertifikatmu, kan?
Doctor.
Dia bisa membuat lubang dengan sangat sempurna...
Hanya mengambil endoscopi...
Membuat pita dari tali...
Dia bahkan menutupi catnya juga.
Ini mungkin artinya dia akan lama sekali di penjara.
Singkatnya seumur hidup.
Mari kita saring yang terhebat.
Berapa banyak yang tersisa?
Hei!
Dia bisa mati.
Aku akan memastikan dia mendapat perawatan di rumah sakit kali ini.
Cepat. Cepat.
Kalau begitu yang keluarkan satu dari penjara sekarang...
Aku ambil yang ini.
Detektif Baek! Detektif Baek!
Makan malam?
Aneh.
Pada hari makan malam itu...
Tidak ada transaksi kartu kredit.
Dia berada di rumah sepanjang hari.
Ya, Min Ho.
Yeh Ri.
Aku rasa ada pencuri pada malam pembunuhan Hwang Sung Min.
Bisakah kau memeriksa apa saja yang hilang?
HP, PDA.
Lihat detailnya, aku rasa kamera dan perhiasan juga hilang.
Itu saja untuk saat ini.
Oke. Beritahu aku kalau kau menemukan hal lain.
Bye~
Oke.
Hal lain yang hilang?
Benda lain... yang hilang?
Bed cover!
Tidak ada filter.
Dia menghapus jejaknya.
Dengan sangat bersih...
Ada orang baru yang ditemukan terinfeksi.
8 orang terinfeksi ditemukan di komplek apartment Shin Jung Dong dan area disekitarnya.
Tidak ditemukan hubungan diantara mereka.
Melihat banyaknya orang terinfeksi dari lingkungan yang berbeda...
Sepertinya tersangka sendiri yang menyebarkan virus itu.
Ya?
Ketua Tim Yeo!
Pencuri yang berada di TKP.
Aku sedang menyusun daftarnya saat ini.
Bahkan setelah disaring, masih tersisa 15 orang.
Apakah ada yang tinggal di Shin Jung Don?
Shin Jun Don... Shin Jun Don...
Aku tidak yakin...
Akan aku kirim daftarnya.
Tetap periksa semua latar belakangnya.
Oke.
Ketua Tim.
Ini daftar pencuri dari Detektif Baek.
Terima kasih.
Tersangkanya seorang pengantar barang.
Kenapa?
Ibu rumah tangga... anak-anak...
Hanya jenis orang yang ada di rumah sepanjang hari.
Satpam juga.
Dilihat dari jeda kasusnya...
Ada pengiriman paket.
Jang Suk Bum.
Bersiap semua.
Senior.
Perusahaan pengantar barang mengatakan Jang Suk Bum tidak masuk hari ini.
Dia tidak disini?
Tolong aku...
Panggil ambulance!
Makanan rumah sakit sepertinya sangat enak ya.
Kau cepat sembuh!
Siapa kau?
Aku?
Penyelamatmu. Polisi.
Aku tidak membunuh laki-laki itu!
Bukan aku!
Aku tahu.
Kau tidak membunuh.
Itu adalah aturan utama.
Itu yang mau kukatakan!
Aku sudah lama berkecimpung di dunia seperti ini!
Aku mengawasinya selama satu bulan.
Aku bisa tahu apakah sebuah rumah itu sedang berpenghuni atau kosong hanya dengan melihatnya dari jarak beberapa meter.
Tapi...
Kalian terkadang melakukan kesalahan juga.
Ketika kau melihat seseorang yang tidak kau antisipasi sebelumnya...
Kau akan mengatakan "Oh!"
Hal itu terjadi begitu saja. Kan?
Aku bisa bilang penghuni rumah itu sedang tidak ada di rumah pada hari itu!
Setiap sabtu, aku hanya beroperasi di rumah kosong!
Mencuri tanpa terlihat!
Jadi...
Jam berapa kau masuk?
Setelah si pemilik berangkat kerja...
Sekitar jam 11:10... aku masuk.
Terasa ada sesuatu yang aneh.
Aku langsung menyalakan lampu.
Orang itu sudah terbaring mati di lantai.
Tapi ketika aku melihat wajahnya aku tahu dia si pemilik rumah.
Bagaimana kau tahu kalau dialah penghuni rumah itu?
Aku sudah mengawasinya selama 1 bulan! Sudah aku bilang kan!
Lalu apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Aku melihat orang mati, karena ketakutan aku langsung kabur.
Selama kau mengawasinya selama satu bulan itu...
Apakah ada hal aneh tentang orang ini?
Ah.
Ada seorang wanita yang terkadang datang.
Hanya pada hari jumat.
Wanita?
Jika seorang wanita keluar masuk secepat itu...
Kau pasti tahu kan apa yang mereka lakukan.
Kau ingat wajah wanita itu?
Tentu saja! Hyung!
Julukanku adalah Scanner.
Kalau kau berani berbohong sekarang, tamat riwayatmu.
Hyung.
Seorang pro sepertimu pasti tahu apakah aku berbohong atau tidak.
Dan!
Aku tidak pernah menghormati orang lain.
Oke. Cepat sembuh, kau anak nakal.
Ya.
Yeah?
Ditemukan sejumlah besar kandungan Yohimbine di tubuhnya.
Dengan kadar sebesar itu, pasti sulit baginya hanya untuk berdiri tegak.
Yohimbine? obat perangsang?
Sepertinya dia memang berencana mengadakan pesta pribadi.
Pesta pribadi...
Pada malam Hwang Sung Min meninggal, dia kedatangan tamu.
Dia mempersiapkan obat perangsang.
Periksa apakah ada tanda hubungan seksual pada korban...
Berarti yang akan datang untuk pesta adalah seorang wanita.
Ini dia rekaman CCTV di lift yang diambil selama beberapa bulan ke belakang.
Walaupun wajahnya sengaja ditutup...
Itu adalah orang yang sama.
Seperti yang dikatakan Jang Suk Bum, setiap jumat malam.
Apakah kau sudah memeriksa pernyataan Jang Suk Bum?
Ya.
Kami sudah memeriksa pernyataan dan alibinya.
Melihat jadwal makan malam Hwang Sung Min...
Sepertinya ini adalah kode rahasia untuk pertemuan mereka.
Tapi mengapa kali ini hari sabtu?
Jadwal makan malam biasanya adalah hari jumat.
Sehari sebelum kejadian...
Makan malam hari jumat tetap terjadwal seperti biasa.
Siapa yang tahu...
Mungkin terjadi sesuatu diantara mereka.
Karena itulah pembunuhan terjadi.
Makan malam pribadi yang berubah menjadi makan malam terakhir.
Kita tahu awalnya, tapi kita tidak tahu apa yang terjadi setelahnya...
Dia terlihat seperti wanita yang menyimpan banyak rahasia.
Aku rasa dia bukan hanya ingin menyembunyikan wajahnya.
Aku tidak bisa menemukan catatan panggilan telepon Hwang Sung Min di rumahnya.
Pasti ada alasan mengapa dia tidak mau identitasnya diketahui.
Bagaimana caranya kita bisa menemukan wanita ini?
Aku tahu satu tempat.
S Bar.
Itu adalah tempat dimana kau bisa menemukan patner sex.
Kita mungkin tidak perlu mencarinya.
Sudah lewat 48 jam sekarang.
Dia akan segera menampakkan dirinya.
Waktunya bersembunyi sudah habis.
Inkubasi
Penyebaran virus berhenti pada Jang Suk Bum.
Untunglah.
Tapi, jika tersangka baru muncul...
Mungkin akan ada jalur penyebaran baru pula.
Mengapa yang satu ini tidak begitu?
Mungkin karena dia menahannya.
Tunggu sampai dia tidak sanggup lagi.
Kau sudah menemukan barang yang dicuri?
Belum.
Bagaimana bisa dia membawa semua ini?
Mengesankan.
Tidak ada HP atau PDA.
Hwang Sung Min dikeluarkan satu tahun yang lalu.
Satu tahun yang lalu, terjadi kecelakaan yang menyebabkan satu klien wanita hampir saja meninggal.
Wanita itu tersedak dan dia hampir mematahkan lehernya.
Ini adalah tepat dimana bahaya sama besarnya dengan kesenangan yang didapat.
Tapi, sisi kejam Hwang Sung Min agak berlebihan.
Aku perlu daftar wanita yang pernah berhubungan dengannya.
Oke. Akan segera aku berikan.
Ternyata kau memberikannya lebih gampang dari yang ku duga.
Aku bukan orang yang suka berahasia.
Lagipula ini adalah tempat dimana orang dapat menemukan patner sex yang memiliki selera yang sama dengan sukarela.
Hanya itu.
Kau kenal wanita ini?
Ini pertama kali aku melihatnya.
Dia bukan anggota disini.
Kau seorang apoteker.
Ya. Ada masalah dengan itu?
Apakah kau pernah bertemu dengan Hwang Sung Min?
Aku sudah tidak pernah lagi bertemu dengannya setelah dia dikeluarkan.
Tapi sebelumnya kami pasangan yang cocok.
Kelihatannya kau biasanya mendapat peran sebagai budak.
Aku dengar Hwang Sung Min sangat agresif.
Kau mungkin tidak terbiasa dengan ini tapi...
Budaklah yang mengontrol permainan.
Pada saat budak mengatakan berhenti, semuanya berhenti.
Kau mempertaruhkan nyawamu.
Itulah gairahnya.
Aku yakin dia adalah patner baru Hwang Sung Min.
Kau kenal wanita ini?
Seleranya berubah.
Aku tidak pernah melihatnya.
Terima kasih atas kerja samanya.
Disini, kita dapat mengontrol kekuatan yang kita miliki.
Seperti anda, Detektif.
Kau benar-benar sesuatu.
Benarkah dia akan datang?
Bahkan jika dia tinggal di tempat kumuh sekalipun, masih lebih baik daripada neraka.
Jika dia masih hidup, dia pasti akan kemari.
Kemana lagi dia akan pergi?
Aku dengar Ketua Tim Yeo masih mengunjungi Song Kyung Tae.
Ya.
Kelihatannya lumayan sering.
Tapi aku tidak tahu alasannya.
Ada rahasia lain?
Apa?
Tidak apa-apa.
Hyung!
Kau belum menemukannya?
Apakah kau akan menemukannya kalau itu aku?
Dia terlihat seperti wanita normal...
Tapi ternyata dia sangat keterlaluan.
Dia benar-benar memukul kepalanya dengan tongkat golf.
Wow, wanita yang hebat.
Semoga beruntung!
Hei!
Ya?
Tongkat Golf?
Ya.
Bagaimana kau tahu itu?
Disini.
Ada tongkat golf tergeletak di samping korban.
Tongkat! Bersimbah darah.
Kau yakin?
Hyung.
Aku sangat ahli di bidangku seperti Kim Bo Sung.
Kesetiaan!
Aku tidak pernah mengkhianati orang yang mempercayaiku.
Instingku selalu benar selama 20 tahun.
Aku tidak pernah salah!
Kau tidak lihat ada pisau?
Aku tidak lihat.
Oke. Baiklah.
Temukan hal berbeda dengan yang kau lihat.
Ya, Hyung.
Bed cover.
Harusnya ada bed cover disini. Warna biru kotak-kotak.
Kau bilang kau datang jam 11:10, kan?
Ya.
Oke.
Hei.
Hyung, aku pergi.
Kesetiaan!
Jadi...
Setelah Jang Suk Bum pergi dan sebelum tim CDC tiba...
Pelaku kembali dan membersihkan TKP?
Mengapa dia melakukan hal yang rumit dan berbahaya?
Dia bisa saja melakukannya setelah membunuhnya.
Benar.
Detektif Baek. Itu...
Itu dia.
Akhirnya kau muncul juga.
Lee Ji Soo.
Orang terlihat baik tapi kau tidak pernah tahu.
Apa yang mereka pikirkan... selalu tak terduga.
Suaminya lah yang memberikanya kesulitan.
Mereka awalnya kaya tapi suaminya membuatnya kehilangan semua uang mereka.
Aku rasa sekarang dia bekerja sebagai supir taksi.
Wanita yang malang.
Bagaimana hubungan mereka?
Aku dengar mereka berasal dari daerah yang sama kemudian saling jatuh cinta.
Suaminya memperlakukannya dengan sangat baik.
Ketika dia harus lembur, dia akan menunggunya.
Lee Ji Soo dan Hwang Sung Min adalah teman semasa kuliah.
Hubungan mereka dimulai satu tahun yang lalu.
Dia mengalami kesulitan ekomoni karena usaha suaminya bangkrut.
Itu adalah saat pertama kali jadwal makan malam pribadi dimulai.
Dia sudah menipu suaminya selama satu tahun.
Sungguh wanita yang hebat.
Tapi...
Kita belum menemukan alasan mengapa dia membunuh Hwang Sung Min.
Kami selesai.
Min Ho. Masuklah.
Lee Ji Soo adalah tersangka utama kasus pembunuhan ini.
Kami meminta kerjasama anda dalam investigasi ini.
Sabtu lalu, antara jam 8-12...
Dimana isterimu berada?
Aku tidak yakin.
Aku masih bekerja saat itu...
Dia mungkin ada di rumah.
Apakah ada yang aneh dengannya akhir-akhir ini?
Seperti dia menyembunyikan sesuatu?
atau keluar rumah tanpa alasan yang jelas?
Hal aneh?
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
Hasil tes Kim Joo Chul positif.
Kami perlu memeriksanya dulu di rumah sakit.
Kita bicara lagi nanti.
Hei!
Kawal dia.
Ketemu? Tongkat club?
Tidak ada senjata pembunuhan atau yang lainnya...
Wanita itu benar-benar hebat.
Kau benar-benar tidak mengenal perempuan.
Suaminya pasti lebih terkejut daripada kita.
Min Ho.
Gali informasi tentang Kim Joo Chul.
Kenapa dia?
1 Juni, "Na", "Da" artinya dia bekerja.
"Ga" artinya tidak bekerja.
Kim Joo Chul berbohong pada kita.
Kenyataannya sangat bertentangan!
Berdasarkan GPS taksi Kim Joo Chul...
Dia mendatangi rumah Hwang Sung Min malam itu antara jam 9:00-10:10 malam.
Jadi dia tahu tentang perselingkuhan itu?
Terlebih lagi, keesokan harinya dari jam 2:20-3:15 pagi...
Selama 40 menit, dia mendatangi TKP lagi.
Seperti yang dikatakan Jang Suk Bum, dia kembali.
Dari motif menjadi kenyataan...
Kita punya semua jawaban.
Perselingkuhan, kemarahan, pembunuhan.
Ini adalah drama opera.
Menurutku pelakunya Lee Ji Soo.
Jika dia memang tidak bersalah...
seharusnya dia langsung pergi rumah sakit segera setelah dia tahu ada tanda-tanda terinfeksi virus.
Tapi, dia tidak melakukannya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Berdasarkan tanda penyebaran virus...
Bukan dari Kim Joo Chul kepada Lee Ji Soo.
Tapi dari Lee Ji Soo kepada Kim Joo Chul.
Kita tidak tahu akhir dari drama opera ini.
Kita perlu memanggil mereka berdua.
Kasus ini mulai mengalir ke arah yang aneh.
Perubahan
Alibimu pada sabtu malam tidak benar.
Dari jam 9:00-10:10 malam, kau berada di sekitar komplek apartment Hwang Sung Min.
Kau tidak bekerja.
Mengapa kau pergi kesana?
Apakah kau mengikuti isterimu kesana?
Karena dia kesana untuk bertemu dengan Hwang Sung Min.
Kau berada disana selama lebih dari 1 jam.
Apa yang telah kau lakukan?
Benar aku ada disana pada saat itu.
Aku tidak bisa percaya kalau isteriku selingkuh.
Jadi, aku ingin memastikannya sendiri.
Aku tidak harus bagaimana.
Karena itulah...
kau langsung pulang?
Tidak bisa dipercaya.
Apakah kau sudah menikah?
Belum.
Pada saat aku melihat isteriku bersama dengan laki-laki yang lebih baik dariku, aku merasa tidak pantas lagi menjadi suaminya.
Karena memang tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Perasaan ingin berpaling dan berpura-pura seakan kau tidak tahu.
Kau tidak akan bisa mengerti.
Jika kau merasa seperti itu...
Mengapa kau kembali? Dini hari?
Kau yang membunuh Hwang Sung Min, kan?
Dengan tongkat golf.
Tidak. Bukan aku yang membunuhnya.
Itu yang sebenarnya.
Kondisimu semakin membaik.
Bagaimana bisa kau terinfeksi?
Virus ini menyebar dengan sangat cepat.
Apakah aku butuh alasan?
Siapa yang menularkannya dan siapa yang telah kau tularkan...
Terkadang apakah suka atau tidak rahasia terdalammu sekalipun akan terungkap.
Kau kenal dengan Hwang Sung Min, kan?
Apa hubunganmu dengannya?
Kami hanya teman kuliah.
Kau sering berkunjung ke rumahnya.
Setiap jumat malam.
Apa yang kau lakukan sabtu malam kemarin sekitar jam 9:00?
Aku kurang enak badan jadi aku langsung pulang setelah selesai bekerja.
Apakah ada orang yang bisa menguatkan alibimu?
Contohnya, suamimu?
Aku rasa dia juga di rumah.
Tapi karena sudah pisah ranjang jadi...
Aneh sekali.
Suamimu berada di sekitar rumah Hwang Sung Min pada jam itu.
Apa?
Suamimu membuntutimu sedangkan kau menyangkal berada disana.
Siapa yang bicara jujur?
Kau pergi ke rumah Hwang Sung Min malam itu, kan?
Tapi kali ini bukan untuk makan malam, tapi untuk membunuh!
Tidak. Aku tidak membunuhnya.
Apakah hanya aku?
Mereka berdua mengatakan tidak melakukan pembunuhan itu tapi...
mereka malah terlihat melakukannya.
Apakah mereka bekerja sama?
Atau bukan?
Bekerja dengan isteri yang berselingkuh dan membunuh laki-laki itu terlihat sangat tidak masuk akal.
Sudah pasti Kim Joo Chul berbohong.
Tapi, tidak ada bukti kuat kalau dialah yang melakukan pembunuhan.
Sama halnya dengan Lee Ji Soo.
Motifnya sangat tidak jelas.
Membunuh Hwang Sung Min diakhir perselingkuhannya...
Siapa kalau begitu?
Kalian harus melihat ini sebentar.
Kim Joo Chul memiliki antibodi?!
Hasil tesnya baru keluar menyatakan positif.
Mereka berdua sama-sama positif.
Tes kedua PCR akan membutuhkan lebih banyak waktu.
Kami harus memberikan vaksin terlebih dahulu kepada pasien yang dinyatakan positif.
Kim Joo Chul pembawa antibodi.
Dan satu hal lagi.
Lee Ji Soo sama sekali tidak melakukan kontak dengan tim CDC.
Dan dia tidak menyebarkan virus kepada siapapun juga.
Jika Kim Joo Chul memiliki antibodi...
Sangat tidak mungkin jika dialah yang pertama menularkan virus itu kepada isterinya.
Satu-satunya cara sang isteri tertular adalah dari Hwang Sung Min.
Kalau begitu, pengakuan Lee Ji Soo yang mengatakan dia tidak pergi ke rumah Hwang Sung Min adalah bohong.
Satu sisi semakin mencurigakan saja.
Dilihat dari alat pelacak di HP mu...
Kau tidak pernah meninggalkan rumah sejak hari sabtu.
Berdasarkan hasil kajian epidemiologi...
Hanya ada 2 orang yang bisa menularkan virus kepadamu.
Suamimu, Kim Joo Chul and Hwang Sung Min.
Suamimu memiliki antibodi.
Pada malam Hwang Sung Min terbunuh, kau tertular darinya.
Kau yang membunuh Hwang Sung Min, kan?
Aku bersalah.
Aku yang membunuhnya.
Dalam kamar tidur...
Dengan pisau yang sudah ku persiapkan sebelumnya...
Aku menusuk perutnya.
Dan kemudian...
Aku memukulnya dengan tongkat golf di ruang tamu.
Dimana dan berapa kali kau memukulnya?
Kepala...
7 kali.
Apa motifnya?
Mengapa kau membunuhnya?
Aku sudah mengaku.
Apakah aku harus mengatakan alasannya?
Beberapa saat yang lalu Lee Ji Soo mengakui kejahatannya.
Tunggu.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Ketua Tim Yeo.
Kim Joo Chul mengatakan kalau dialah yang membunuh Hwang Sung Min.
Apa?!
Mengapa kau membunuh Hwang Sung Min?
Apakah aku harus mengatakan alasannya?
Dia selingkuh dengan isteriku.
Aku sangat ingin membunuhnya.
Lalu...
Kenapa bukan isterimu?
Kau membunuhnya dan kembali tinggal dengan isteri yang berselingkuh selama 2 hari seperti tidak terjadi apa-apa.
Bagaimana kau membunuhnya?
Awalnya, aku menusuknya.
Kemudian, aku memakai tongkat golf.
Ceritakan bagaimana tepatnya kau menusuknya.
Dan berapa kali kau memukulnya.
Aku sudah hilang akal pada saat itu.
Aku tidak ingat.
Setelah kau melakukan pembunuhan...
Mengapa kau kembali ke TKP?
Dalam perjalanan pulang baru aku sadar.
Aku menjadi sangat takut.
Karena itulah aku kembali untuk membersihkan semua bukti.
Aku membuang senjata pembunuhan itu ke Sungai Han.
Nam Yeh Ri.
Kau bilang Lee Ji Soo punya beberapa pekerjaan, kan?
Ya.
Wanita seperti itu bisa berselingkuh...
Itu sangat aneh.
Hasil NFS baru saja keluar.
Sidik jari yang terdapat di tongkat golf milik Kim Joo Chul.
Yang satu terinfeksi virus, Yang satu lagi pembunuh.
Kita kembali ke awal lagi.
Sangat aneh.
Mereka berdua mengakui pembunuhan.
Sulit mengatakan siapa pembunuh sebenarnya.
Kenapa?
Satu tambah satu sama dengan nol.
Mereka berdua menjadi tersangka...
sama saja dengan belum ada satu pun yang menjadi tersangka.
Mungkin karena perasaan bersalah, sang isteri yang melindungi suaminya?
Sang suami yang melindungi isterinya?
Siapa yang mau melindungi isteri yang sudah berselingkuh?
Aku menyelidiki catatan keuangan korban.
Kira-kira satu tahun yang lalu, ada penarikan sebesar $150 juta.
Di hari yang sama, utang Kim Joo Chul lunas dalam jumlah yang sama.
Jika bukan karena uang ini, Kim Joo Chul pasti sudah masuk penjara dengan tuduhan penipuan.
Apakah ada bukti catatan bank di TKP?
Tidak.
Karena uang, pasangan ini memainkan permainan Go Stop?
Mereka merencanakan pembunuhan.
Menimbulkan banyak keraguan.
Ini bukan drama opera, tapi penipuan.
Sudah pasti mereka memakai topeng tidak berdosa.
Bagaimana cara kita menangkap pelakunya?
Mengharapkan pengakuan akan sangat sulit.
Semua bukti sudah hilang.
Tidak.
Sebelum tim CDC tiba, ada beberapa barang yang hilang.
Barang yang dicuri Jang Suk Bum!
Seprai kotak-kotak!
Dan senjata pembunuhan!
Ada satu lagi.
HP dan PDA milik Hwang Sung Min.
Bukti yang tak terkontaminasi...
Kita temukan dulu itu.
Kau bilang kau ingin menjadi teman kan.
Ya.
Apakah ada barang lain yang kau curi?
PDA.
Aku memerlukan sesuatu untuk bisa tetap hidup kan!
Aku bahkan diberi lebih oleh wanita di tim CDC.
PDA itu sudah dipenuhi dengan kuman tapi mereka tetap saja mengambilnya.
CDC?
Ya.
Bagaimana dengan HP?
Siapa yang peduli dengan HP? Barang itu terlalu murah.
Hyung.
Jika aku tertangkap, aku akan lama dipenjara.
Tolong jaga aku, oke?
Oke.
Aku akan menjanjikan sesuatu sesuai dengan apa yang bisa kau lakukan.
Aku mengeluarkan ini sebelumnya.
Bagaimana pendapatmu?
Jangan pernah belajar.
Cukup hidup seperti yang kau percaya.
Ya, tuan!
Terima kasih!
Ketua Tim.
Berdasarkan email Lee Ji Soo...
Ada beberapa email yang dikirim dari HP Hwang Sung Min.
Catatan email sudah dikonfirmasi tapi...
salinan aslinya sudah dihapus jadi aku tidak bisa memperbaikinya.
Apa sebenarnya yang sangat ingin mereka sembunyikan sampai mati itu?
Ya?
Ketua Tim Yeo!
Aku baru saja menemukan sesuatu yang menarik.
Wanita dari tim CDC, Yoon Seo Hyun?
Dia sangat mencurigakan.
Kerja bagus.
Informasi lanjutan dari sang analis.
Ini bisa meningkatkan harga saham perusahaan besar.
Harganya pasti milyaran.
Apa harga untuk mendapatkan ini?
Aku seharusnya mencari ini ketika si pencuri itu mengambil barang yang bagus.
HP yang dilihat oleh pencuri itu di rumah Hwang Sung Min hilang.
Jika bukan Kim Joo Chul yang mengambilnya, berarti kau.
Aku rasa jawabannya adalah dirimu.
Bukti itu adalah kau sendiri.
Dimana HP itu?
Anu...
HP nya sudah diperbaiki seperti semula.
Tapi aku rasa kalian harus melihat ini.
Aku tidak bisa bernafas.
Cukup... Kumohon... Berhenti.
Dia tidak berselingkuh.
Dia benar-benar telah menjadi budak.
Yang bisa dipakai kapan saja.
Sejak uang itu ditarik dari rekening Hwang Sung Min...
Sejak itulah awalnya.
Cocok dengan jadwal makan malam selama ini.
Dia rela menjadi budak demi menyelamatkan suaminya.
Sehari sebelum kejadian...
Dia sengaja tetap datang makan malam pada hari jumat.
Hwang Sung Min mengirim sebuah video kepadanya.
Yang satu ini juga.
Pada malam makan malam itu, dia menyiksanya karena dia tidak merespon sama sekali.
Bahwa dia akan mengatakan yang sebenarnya kepada suaminya.
Itulah yang menjadi motif bagi Lee Ji Soo.
Dan menjadi motif bagi Kim Joo Chul juga.
Jika dia mengetahui semua ini...
Kami tahu kalau kau rela menderita demi menyelamatkan suamimu.
Dan karena itulah kau tidak bisa meninggalkan Hwang Sung Min.
Mengapa kau tidak mengatakannya?
Jika kau mengatakannya...
semua akan meringankan keadaan.
Hukumanmu juga akan dikurangi.
Tidak.
Awalnya memang mengerikan.
Tapi aku mulai menyukainya.
Kau tahu.
Aku mulai menikmati makan malam itu.
Isterimu...
...tidak berselingkuh.
Satu tahun yang lalu, ketika kau hampir masuk penjara...
Hwang Sung Min lah yang menolongmu.
Kau tahu itu?
Apa? Hwang Sung Min?
Sebagai gantinya, isterimu berkorban.
Berkorban?
Kim Joo Chul tidak tahu tentang video itu.
Dia menyangka isterinya memang berselingkuh.
Jika dia tidak yakin tentang perselingkuhan itu...
Tidak masuk akal dia sanggup membunuh orang.
Jika begitu...
dia mungkin ingin menutupi kejahatan yang dilakukan isterinya.
Dia berusaha mati-matian menutupi pembunuhan itu?
Kenapa?
Dia tahu situasinya.
Satu-satunya yang bisa dia berikan hanyalah hatinya.
Dan.
Dia sangat ingin melindungi Lee Ji Soo bagaimanapun caranya.
Sekarang aku tahu mengapa Lee Ji Soo membunuhnya dan kemudian menyangkalnya.
Kenapa?
Karena suaminya mungkin sudah tahu.
Suaminya mungkin akan tersakiti karena dia.
Dia menyembunyikannya agar suaminya tidak tahu.
Dia menutupinya dengan berbohong.
Jadi mari kita simpulkan Kim Joo Chul melindungi isterinya...
Dia mengaku melakukan pembunuhan.
Sang suami yang mencoba melindungi isterinya.
Sang isteri yang berusaha melindungi suaminya.
Kumohon jangan biarkan suamiku tahu seperti yang kau janjikan.
Kami selesai untuk saat ini, kan?
Apa maksudmu?
Ini baru awalnya.
Pengakuanmu...
belum kami ceritakan kepada Lee Ji Soo.
Pada saat dia mengetahuinya...
Dia akan tahu bahwa kau sudah tahu apa yang telah dia lakukan.
Rahasianya telah terungkap...
Dia akan tahu.
dia mungkin akan merasa hancur.
Karena harga dirinya.
Siksaan yang kau rasakan...
Dia lebih mengkhawatirkan hal itu.
Bagaimana caranya kau bisa melindungi isterimu...
adalah pilihanmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Menyenangkan kah?
Menipuku...
Memandang rendah aku...
Berhubungan dengan laki-laki lain.
Tidak pernah sekalipun aku meragukanmu.
Aku tidak akan pernah melupakan penghinaan ini.
Sudah menjadi tanggung jawab seorang suami untuk melindungi isterinya.
Tapi aku tidak pernah sekalipun melakukan hal itu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya untuk bisa melindunginya...
Untuk pertama kalinya...
Aku ingin melindungi isteriku.
Joo Chul.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Sangat sulit untuk kembali.
Aku pikir jika aku bisa menyelamatkanmu...
tidak peduli apakah aku akan hancur.
Tapi ternyata sangat sulit.
Aku ingin meninggalkan Hwang Sung Min.
tapi tidak bisa juga.
Terkadang aku membencimu.
Karena pilihanku yang salah...
Aku kehilangan dirimu.
Dan aku takut aku akan kehilangan diriku juga.
Aku ingin menceritakan semua padamu.
Tapi aku tidak punya keberanian.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku salah.
Karena merahasiakannya darimu.
Hwang Sung Min pasti sangat ingin menularkan virus ini padamu.
Dia membuatmu datang dan menularkan virus padamu.
Kau takut suamimu juga terinfeksi.
Tapi...
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Suamimu membawa antibodi.
Antibodi itu bisa membunuh virus.
Apakah kau ingin tetap merahasiakannya lagi dan menyelamatkan dirimu sendiri?
atau kau ingin menggunakan kesempatan ini untuk menghenti penyebaran virus?
Pilihannya ada padamu.
Pertemukan aku dengan suamiku.
Mampukah mereka membasmi virus itu bersama?
Tidak akan mudah.
Virus itu memiliki banyak varian.
Tapi tetap tidak ada salahnya mencoba.
Nam Yeh Ri.
Ketua Tim Yeo...
Bukankah seharusnya kita menceritakan kebenaran kepadanya?
Ini sangat kejam.
Ketua Tim Yeo...
Jika dia mengetahui kebenaran mengenai Song Kyung Tae...
Bisakah dia menerimanya?
Kita tetap saja harus mengatakan ini kepada Ketua Tim Yeo...
...bahwa ada banyak antibodi diluar sana.
Subtitles by CJ Entertainment Dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Seorang pemilik bar dan seorang dokter.
Dimana kedua orang itu bertemu pagi ini?
Adikku tidak pantas mati.
Jika saja aku punya sedikit lagi kekuatan.
Park Soon Young memiliki seorang adik laki-laki.
Park Joon Young.
Kim Min Sun berada diluar tapi dia masuk dan terkunci dari dalam.
Bagaimana mungkin?
Park Joon Young?
Park Joon Young!